ニコニコ動画をよくご覧になる方はご存じかもしれません。
私はこのMELLが所属しているI'veという音楽集団のひそかなファンで、
「RIDE BACK」発売前はニコニコ動画でよく音楽を聞いていました。
歌詞は全て英語。
字幕職人の方ががんばって歌詞をつけてくれていたのですが、
発売の日になると歌詞サイトなどに歌詞が載るわけです。
職人さんが書いた歌詞と実際の歌詞は40%ほど違いがあり、
「えー、こうだったのか」と驚きました。
アメリカ人が聞いても100%正しく聞き取れないのかもしれないなぁ
と思いました。
音楽自体はノリがとてもよいです。
どんな曲だろう、と思った方はこちら
I'veのPVは相変わらずイミがよくわかりませんが・・・
翻訳サイトで翻訳してみると、わけがわかりませんでしたが、
仕方なく自分で訳してみたら意味がわかりました。
こういうとき、自分の英語力にほんの少しの自信が持てます。
